MEDISCH VERTALER
Altijd een gespecialiseerd medisch vertaler
Bij medisch-vertaalbureau.nl kunt u er zeker van zijn dat al uw vertaalopdrachten door een gespecialiseerd medisch vertaler worden verzorgd. Als wij voor een specifieke aanvraag geen geschikt medisch vertaler in ons bestand (beschikbaar) hebben - bijvoorbeeld vanwege de aard van de tekst of de talencombinatie - dan zullen wij de opdracht niet aannemen.
Uitvoerige selectie van medisch vertalers
Medisch-vertaalbureau.nl beschikt over een zorgvuldig geselecteerd bestand van ervaren medisch vertalers. Voorafgaand aan de opname in ons vertalersbestand wordt elke medisch vertaler zorgvuldig door ons getoetst. Wij kijken hierbij niet alleen naar de vertaalvaardigheden van de medisch vertaler, maar ook naar de vakgebieden waarin de medisch vertaler thuis is en het type tekst waarvoor hij of zij geschikt is. Niet elke medisch vertaler is namelijk in staat om een gespecialiseerd medisch rapport te vertalen. In geval van patiënteninformatie is het van belang dat de medisch vertaler over een soepele en heldere schrijfstijl beschikt, terwijl medisch-wetenschappelijke publicaties juist weer een academische schrijfstijl van de medisch vertaler verlangen.
Internationaal netwerk van medisch vertalers
In onze zoektocht naar deskundige medisch vertalers beperken we ons niet tot onze landsgrenzen. Uit ervaring weten we dat de beste medisch vertalers in veel gevallen in het eigen moederland wonen. Een vertaalopdracht naar het Italiaans zullen we dus bij voorkeur door een medisch vertaler in Italië laten uitvoeren en een vertaalopdracht naar het Frans door een medisch vertaler in België, Canada of Frankrijk.
Revisie door een tweede medisch vertaler
Na vertaling zullen we uw tekst nog een goed laten doornemen door een tweede medisch vertaler. Deze medisch vertaler zal de vertaling doorlopen op zaken als terminologie, stijl, tekstbegrip en volledigheid. Doordat elke opdracht door twee medisch vertalers wordt verzorgd, wordt de kans op fouten tot een minimum beperkt.
Medisch vertaalbureau
Medisch vertaalwerk
Medische vertaling
Medisch vertaler
Medisch vertaler 