ONZE ERVARING OP MEDISCH-FARMACEUTISCH GEBIED
Het vertalen van medisch-farmaceutische documenten vormt een belangrijke specialisatie binnen ons kantoor. Zo zijn wij de ‘huisvertaler’ van verschillende gezondheidsinstellingen en farmaceutische bedrijven, en werken wij daarnaast voor producenten van materialen op het gebied van (wond)verzorging en orthopedie.

Onze vakgebieden op medisch terrein zijn:
• Ziekenhuisgeneeskunde (KNO, anesthesiologie, cardiologie, oncologie, infectieziekten, enz)
• Farmacie
• Orthopedie
• (Wond)verzorging
• Wetgeving
• Voeding en voedingssupplementen
• Huidverzorgingsproducten

Het vertalen van documenten ten behoeve van medisch-wetenschappelijk onderzoek vormt een belangrijk onderdeel van het vertaalwerk dat wij op medisch-farmaceutisch terrein verzorgen. Het gaat hierbij met name om de volgende documenten:
• Patient Information Sheets
• Informed Consents
• Patiëntendagboekjes
• Vragenlijsten
• Patiëntenbrochures
• CV’s van onderzoekers
• Correspondentie tussen sponsor, regionale METC, Raad van Bestuur waar het medisch onderzoek wordt uitgevoerd en CCMO
• Patiëntenrapporten
• Onderzoeksprotocollen

Daarnaast vertalen wij regelmatig:
• Webteksten van medische instanties
• Bijsluiters
• Wetenschappelijke publicaties
• Productbrochures
• SPC’s
• Medische rapporten

Bedrijven en instellingen in de medisch-farmaceutische sector waarvoor wij vertaalwerkzaamheden verzorgen:

Klinisch onderzoek
• Parexel Nederland
• INC Research (oncologie)
• Numico Research

Farmaceutische bedrijven
• Boehringer Ingelheim
• Brocacef
• GSK Groothandel
• OPG Distrimed

Ziekenhuizen
• AMC Amsterdam
• OLGV Amsterdam
• UMC Utrecht
• Bronovo Ziekenhuis Den Haag
• Erasmus MC Rotterdam
• Ikazia Ziekenhuis Rotterdam
• Gelre Ziekenhuis Apeldoorn Privéklinieken
• Priory Hospital Roehampton, London (geestelijke gezondheidszorg)
• Alpha Klinik, München (orthopedie)

Patiëntenverenigingen
• Nederlandse Vereniging van Posttraumatische Dystrofie Patiënten
• Landelijke Vereniging Kind en Ziekenhuis

• Nederlandse Stomavereniging

Uitgeverijen
• Pharmerit (farmaceutisch-wetenschappelijke artikelen)
• Van Nature (vaktijdschrift voor nutritionele geneeskunde en fytotherapie)

Wondverzorging/medische hulpmiddelen
• Paul Hartmann (wondverzorging)
• Surgical Concepts Ziektenkostenverzekeraars:
• VGZ
• Menzis Zorg en Inkomen

Diversen:
• Soa Aids Nederland
• Artsen zonder Grenzen
• RIVM
• Vetxx (diergeneeskunde en diervoeding)
• OLT Pharma / ProStrakan
• Orthopedisch Expertise Centrum
• Westerpark Pharma (voedingssupplementen)
• GeniMedical (voedingssupplementen)
• Nutrivital Holland BV (voedingssupplementen)
• Mediform Benelux
• ZINKraamzorg
• Air Products